14ème Carrefour Européen du Patchwork - du 18 au 21 septembre 2008 // 14th European Patchwork Meeting - 18 - 21 September, 2008 // 14. Europäisches Patchwork Treffen - 18 bis zum 21 September 2008
Ausstellungen

Aufregend neue Ausstellungen aus der ganzen Welt mit bedeutenden Werken der traditionellen Patchwork-Kunst...

Amerikanische Applikationsquilt aus dem 19. Jahrhundert
Präsentiert von Kay Triplett (USA)

JPG - 140.1 ko

Seit mehr als 10 Jahren sammelt Kay Triplett antike Quilts und besitzt inzwischen ca. 1.000 Arbeiten, darunter einige der außergewöhnlichsten in USA hergestellte Quilts. Diese Ausstellung zeigt 30 wunderschöne Appliqués aus der Kollektion Poos, die aus dem 19. Jahrhundert sind. Sie wurden besonders für Ihre originellen Muster, ihr außergewöhnliches Quilting und Ihre überraschende Handschrift ausgesucht.

Japanische Indigos
Präsentiert von Shizuko Kuroha (JN)

JPG - 668.9 ko

Shizuko Kuroha, die in Japan zum „National Schatz“ geadelt wurde, erforscht seit über 30 Jahre amerikanische traditionelle Patchwork Blöcke und verändert sie mit eigenen antiken japanischen Stoffen und auch mit neuer Struktur, Ansicht und Form. Dies können Sie entdecken mit dem einfachen Logcabin Block, den Sie in dieser Ausstellung unter ganz unterschiedlichen Facetten neu entdecken werden.
www.quiltmania.com
Ausstellungen, die von Quiltmania gesponsort wurden.
>> Théâtre (7) - Ste Marie aux Mines

Stoff-Mosaik
Präsentiert von Michel Perrier (F)

Eine Auswahl französischer Patchworks des Sammlers Michel Perrier, dessen Sammlung heute über 180 Werke umfasst. Die Stücke, die teils vom Ende des 19., teils vom Beginn des 20. Jahrhunderts stammen, sind vorwiegend in einem materiell sehr bescheidenen oder religiösen Umfeld entstanden, viele von ihnen im Massif Central ; das betrifft vor allem die Stücke, die aus meist bestickte Wollstoffe zusammengesetzt wurden.

Piqués und Boutis der Provence : 800 Jahre Geschichte
Präsentiert von Francine Nicolle (F)

JPG - 118.8 ko

Das « Haus der Boutis », das sich in der Nähe von Nîmes in Calvisson befindet, rückt als erstes Museum die Technik der provencalischen Steppkunst ins Blickfeld. Mit Hilfe von textilen Originalen aus dem südlichen Okzitanien/ Basse Occitanie, die eine großen kulturellen Wert darstellen, und einer Kopie des Tristan Quilts, eines der ältesten noch erhaltenen Wandteppiche, gibt Francine Nicolle einen Überblick über eine tausend Jahre alte traditionelle Technik, wobei sie die handwerklichen und stilistischen Entwicklung über die Jahrhunderte demonstrieren wird.
www.la-maison-du-boutis.com
Ausstellungen, die von France Patchwork gesponsort wurden.
>> Espace exposition (17) - Lièpvre

Traditionelle holländische Quilts
Präsentiert von Den Hen & Wagenmakers (NL)

Den Han & Wagenmakers, depuis un peu plus de dix ans, sont retournés aux sources et retravaillent et réimpriment les tissus aux motifs traditionnels hollandais. Nous vous montrerons quelques œuvres réalisées par des hollandaises qui nous replongeront dans le riche passé de ce peuple.
>> Espace des Tisserands (3) - Ste Marie aux Mines

Zweifarbige Amisch- und Mennonitenquilts
Präsentiert von Jacques Légeret (CH)

In Zusammenarbeit mit der Association d’Histoire Anabaptiste et Mennonite
Auf den ersten Blick können zweifarbige Quilts auf Amateure, die an bunte Exemplare gewöhnt ist, monoton wirken. Ein ganz anderes Gefühl entsteht dagegen, wenn die Quilterin imstande ist, die Steppnähte und die geometrischen Formen auf eine Art und Weise tanzen zu lassen, die eine ätherische Anmut entstehen lässt. In seiner Ausstellung wird Jacques Légeret sehr kunstvolle alte und neue zweifarbige Quilts der Amischen und Mennoniten (von 1865 bis heute) zeigen und die letzten Neuentdeckungen von zwei Aufenthalten bei Amisch-Gemeinschaften in Pennsylvania und Indiana präsentieren.
www.amish.net
Die Association Française d’Histoire Anabaptiste et Mennonite erzählt Ihnen vom Leben der Amischen. Es erwarten Sie Inszenierungen, Bücher, Diskussionen ...
>> Eglise des Chaînes (9) – Ste Marie aux Mines

Und nun einige faszinierende zeitgenössische Varianten ...

> Pays européen invité d’honneur
Das Nordliche – die Farbe des Nordens
Präsentiert von der Finnischen Patchwork-Gilde

Die im September 1990 von 64 enthusiastischen Quiltliebhabern gegründete Tilkkuyhdistys Finn Quilt ry, die finnische Gilde, die heute um die 1800 Mitglieder zählt, ist für alle Quilterinnen offen, für Anfänger wie für Profis.

JPG - 340.2 ko

Die finnischen Künstlerinnen sind wesentlich vom Nordlicht geprägt, das ihr Denken und ihren Stil inspiriert. Die ausgestellten Quilts versuchen, seine Spielarten im Lauf der Jahreszeiten einzufangen – lebhaft in den hellen Monaten, verschwommen im Winter. Die Werke stammen aus ganz Finnland, von renommierten Künstlerinnen, aber auch von talentierten Amateuren. Alle Arbeiten – ob es sich um eine traditionelle Ästhetik oder einen eher modernen Ansatz handelt - demonstrieren die Besonderheiten des finnischen Patchworks.
>> Eglise de la Madeleine (5) – Ste Marie aux Mines

Pojagi und Joomchi
Präsentiert von Chunghie Lee und Jiyoung Chung (Süd Korea)

JPG - 672 ko

Die koreanische Künstlerin Chunghie Lee arbeitet sehr breit gefächert : Textilkunst und Design sind die Ausdrucksmöglichkeiten, durch die sie die Ergebnisse ihrer Studien zum Pojagi, der traditionellen koreanischen Kunst der Stoffverarbeitung weitergibt. Sie verarbeitet die Stoffreste zu Wandbehängen, Kleidungsstücken oder sogar Skulpturen. Nach der Manier von Paul Klee gelangt sie mit ihren geometrischen und floralen Motiven zu einer Transparenz von äußerster Zartheit. Ob sie mit Material gesättigt oder im Gegenteil von großer Leichtigkeit sind – immer offenbaren diese Werke, die in den bekanntesten Museen in New York und London hängen, ihre ganze Frische und Sinnlichkeit.
www.chunghielee.com

JPG - 228.1 ko

Für die koreanische Künstlerin Jiyoung Chung sind alle Formen möglich ; sie versteht sich in jeder Hinsicht als freie Künstlerin und spielt mit vielfältigem Materialien und Träger. In der Malerei wie auch in ihren Installationen, die sie mit Garnspulen realisiert, befasst sich sich mit der weiblichen Hausarbeit, die sie in repetitive alltägliche Handlungen zerlegt. Ausgehend davon stellt sie auf gleichzeitig universelle und sehr individuelle Art eine viel weiter gehende Frage nach der Beziehung des Menschen zur Natur und zu Gott.
Die Ausstellung wird von Editions de Saxe und Magic Patch gesponsort.
>> Villa Burrus (13) – Ste Croix aux Mines

Südamerikanische Quilts
Präsentiert von Bernina AG

JPG - 732.1 ko

Wie jeder Kunstform reflektiert auch ein Quilt die Farben seiner Umgebung. Die südamerikanische Version ist von warmen, sonnendurchtränkten Farben geprägt, vom Esprit südlicher Lebensfreude. Bei ihrem Anblick fühlt man geradezu die tropische Hitze, hört den Gesang des Tukans und spürt leidenschaftliche Rhythmen. Bernina International AG gibt uns die Gelegenheit, im Rahmen einer Ausstellung mit Werken aus Chile, Brasilien und Mexiko diese strahlenden Werke zu entdecken.
www.bernina.com
Eine Ausstellung, die von Bernina AG gesponsort wurde.
>> Espace des Tisserands (3) – Ste Marie aux Mines

Wide Horizons 08
Präsentiert von der SAQA

JPG - 98.6 ko

« SAQA : Wide Horizons ’08 » ist die erste grosse Ausstellung, die die SAQA (Studio Art Quilt Associates), die weltweit 1.700 Mitglieder zählt, für ihre europäische Mitglieder (plus Israel) organisiert. SAQA bietet ihren Mitgliedern die Möglichkeit, ihre Werke auf der Homepage des Verbandes, aber auch und vor allem in Ausstellungsräumen, Kunstgalerien und Museen auszustellen. Die Ausstellung ”Wide Horizons ’08” ist eine Premiere für SAQA-Europe und wird zukünftig alle zwei Jahre beim Carrefour/Patchwork-Treffen präsentiert, aber nicht auf Reisen gehen, da sie exklusiv für den Carrefour/das Patchwork-Treffen konzipiert ist.
Die 3 Personen von Jury : Eszter Bornemisza (Hongrie), Armi Heikkinen-Daum (Finlande/Suisse) et Claudine Joho (Suisse).
www.saqa.com
>> Espace des Tisserands (3) – Ste Marie aux Mines

Innovative Threads 08
Präsentiert von Tonya Miles (ZA)

JPG - 250.4 ko

Die Ausstellung Innovative Threads 08, die ca. 100 Künstlerinnen präsentiert, hat sich als Ziel gegeben, die textile Kunst in Südafrika zu fördern. Sie wurde von einer Jury zusammengestellt, die neue Arbeiten der bekanntesten Künstlerinnen Südafrikas ausgesucht hat. Jedes Stück wurde mit Bedacht ausgewählt, damit eine innovative und spannende Ausstellung entstehen konnte ; sie zeugt von einer Kreativität, die aus der Tradition schöpft, um zeitgenössische Wege zu gehen. Das Thema « Die wahre Reise ist die ins Innere » inspiriert zu einer formalen, sehr bunten Sichtweise, die ungewöhnliche visuelle Freuden verspricht !
Eine Ausstellung, die von Aurifil gesponsort wurde.
>> Espace des Tisserands (3) – Ste Marie aux Mines

Textile Kunst aus Lettland
Präsentiert von Elina Lusis-Grinberga (LV)

JPG - 66.1 ko

Ziel dieser Ausstellung ist, das Publikum mit textile Werken aus Lettland vertraut zu machen, um ihm dadurch zu ermöglichen, die Vielfalt und Originalität einiger Künstler aus diesem Land zu entdecken. Die diverse Werke beinhalten eine enge Verbindung zu der Tradition, eröffnen jedoch gleichzeitig sehr raffinierte kreative und zeitgenössische Momente. Grosse Wandbehänge zeugen von einem sehr innovativen Umgang mit der Materie. Sie zeigen eine besondere Liebe zu den Möglichkeiten, die textile Kunst bietet, und sind Zeugen einer dauernden Suche nach Ausdruckskraft auf der Basis von bunten und emotionalen Variationen.
www.elinasart.com
>> Chapelle St Joseph (1) – Ste Marie aux Mines

« Weiss, Schwarz, und… »
Exposition présentée par le Centre National d’Art Folklorique Russe à Moscou

JPG - 942 ko

Nous voici de retour sur le continent européen avec une sélection de quilts contemporains réalisés à l’occasion du concours « Blanc, Noir, et… ». Après avoir été exposés dans quelques villes en Russie, c’est au tour du Carrefour d’avoir le privilège d’accueillir ces œuvres à la modernité attrayante.
Eine Ausstellung, die von Bernina Russland gesponsort wurde.
>> Eglise Ste Rosalie (19) – Rombach le Franc

« Klang-Streifen »
Präsentiert von Dörte Bach (D)

JPG - 274.2 ko

Musik und Quiltarbeiten haben ähnlichen Vorgehensweisen gemeinsam : beide kreative Formen gehen von sehr unterschiedlichen Elementen aus, die, wenn sie einmal miteinander verbunden sind, ein Gesamtwerk bilden. Dieses Jahr führt das Thema der Ausstellung, präsentiert von Dörte Bach, zu mehrteiligen textilen Werke, die wie « Klang-streifen » konzipiert werden. Ein Klang besteht aus Grundtönen und den dazugehörigen Harmonien. Aber wie verschiedene Klänge, die einen Raum erfüllen, können die einzelnen Teile auch ganz unterschiedlich sein. Sie können harmonieren und einen Einklang bilden.
www.textileart-doertebach.de
>> Espace des Tisserands (3) – Ste Marie aux Mines

Internationaler Wettbewerb des Europäischen Patchwork Treffens « Die Feder… »
Der Wettbewerb des Europäischen Patchwork-Treffens hat sich als Ziel gesetzt, das kreative Patchwork sowohl in seiner zeitgenössischen als auch in seiner traditionellen Form zu fördern. Das Thema des 14. Wettbewerbs ist : « Die Feder… ». Ca. 30 Arbeiten werden von einer internationalen Künstler-Jury ausgewählt, Ina Georgeta Statescu (F), Ginie Curtze (D) und Marie-Louise Nabholz (CH).
>> Espace exposition (17) - Lièpvre

Ausstellungen von Künstler…

Ans Shipper Vermeiren (NL) – Inspiration aus der Natur

JPG - 338.8 ko

Die niederländische Künstlerin Ans Shipper Vermeiren hatte schon ca. 40 textile Arbeiten realisiert, als sie 1990 in einer Zeitschrift eine Patchwork-Bettdecke sah. Das empfand sie wie eine Offenbarung und heute, 18 Jahre später, nachdem sie nahezu 50 Quilts handgenäht hat, ist ihre Begeisterung ungebrochen für das, was sie damals entdeckte, jedoch mit einer Vorliebe für geometrische Motive. Es gibt so viele Möglichkeiten, allein mit Quadraten und Dreiecken zu arbeiten, meint sie : es wäre schade, nicht zu versuchen möglichst viele davon auszuschöpfen.
www.quiltstudiowaelstaete.nl
>> Eglise St Louis (8) – Ste Marie aux Mines

Marialuisa Sponga (I) - Fils et matières comme couleur

JPG - 77.3 ko

Die Künstlerin Marialuisa Sponga aus Mailand nutzt die unterschiedlichsten und seltsamsten plastische Ansätze in ihren dreidimensionalen Mixed Media Werken (Stoff und diverse Materialien). Sie schmilzt, faltet und webt auf flexible Gitter aus unterschiedlichsten Materialien, die sie anschließend mit der Nähmaschine frei näht und bestickt.
www.sponga.com
>> Eglise St Louis (8) – Ste Marie aux Mines

Grietje van der Veen (CH) – inspiriert von der Natur

JPG - 174 ko

Grietje van der Veen lässt sich von universalen organischen Formen inspirieren und geht auf die Suche nach ihren visuellen Aspekten. Blumen, Bäume, Gesteine und Wasser werden fotografiert und anschließend digital bearbeitet, um sie dann auf Stoff zu übertragen. Die Stoffe, ob gelegt, geknotet oder bestickt, zu denen dann Tyvek, Baumrinde und Blätter hinzugefügt werden, geben der Oberfläche einen sehr lebendigen Aspekt. Diese Vorgehensweise, immer nah am Experiment, stimmt überein mit der Sichtweise, die die Künstlerin von der wahrnehmbaren Welt vermitteln will.
www.textileart.ch
>> Eglise de l’Assomption (16) – Lièpvre

Gerlinde Merl (A) - Aurum

JPG - 137.3 ko

Gerlinde Merl erkundet leuchtende und warme Farbvariationen, in dem sie langformatige Stoffteile, meistens Leinen mit Naturpigmenten, von Hand färbt.
http://textilkunst.merl.co.at
>> Eglise de l’Assomption (16) – Lièpvre

Gabrielle Paquin (F) – Dämmerlicht und Streifen

JPG - 296.8 ko

Gabrielle Paquin, die sich schon immer von Streifen angezogen gefühlt hat, kreiert Wandbehänge, deren kreative Entstehung von Michel Pastoureau unterstützt wird. Dieser legt Wert auf die Wahrnehmung einer « unreinen Struktur » die « lange Zeit im Westen als Zeichen der Ausgrenzung galt », und zwar für die Gesellschaftsschichten am unteren Ende der sozialen Leiter (Sklaven, Bedienstete, Matrosen, Sträflinge). Die Romantik brachte mit sich Streifen, « die neue Ideen mit sich brachten : Freiheit, Jugend, Lust, Humor. Heutzutage koexistieren beide Wertesysteme ».
Parallel dazu hat die Malerei Gabrielle Paquin dazu gebracht, sich auch mit den Chiaroscuro zu beschäftigen, das ein Spiel mit markanten Hell-Dunkel-Kontrasten ermöglicht.
>> Eglise de l’Assomption (16) – Lièpvre

Sylvie Ladame (F) – Zwischen Licht und Farbe

JPG - 1.5 Mo

Sylvie Ladame ist immer auf der Suche nach einer Chance für Träumerei und Flucht aus dem Alltag. Sie hat durch Transparenz, grafische Elemente, Überlagerungen und Spiel mit Struktur und Volumen ihren Weg gefunden, um Gefühle und Gemütsregungen einzufangen. Jede ihrer Arbeiten ist das Ergebnis langer Überlegungen und minutiöser Arbeit, wobei der Zufall sich immer wieder auf wundersame Weise einmischt. Farben und Materie bilden den Leitfaden ihrer Arbeit und bieten ihr eine uneingeschränkte Freiheit, die die verborgenen und geheimnisvolle Grundzüge unseres Lebens offenbart.
www.arttextile.net
>> Mairie (12) – Ste Croix aux Mines

« Boutis » in der Raumkunst
Präsentiert von Hubert Valeri (F)

JPG - 303.6 ko

Boutis sind gekennzeichnet durch eine Reihe von Merkmalen, von denen sich Hubert Valeri angesprochen fühlte, noch bevor er sich selbst vorstellen konnte, sie zu gestalten. Boutis regten die Vorstellungskraft und berufsbedingte Präzision des gelernten Architekten an. Der Wechsel des Lichts mit der Bewegung, die Lichtdurchlässigkeit der Boutis, die dem Werk eine unglaubliche Kraft verleiht, ihre Textur, changierend zwischen Festigkeit, Weichheit und Zartheit, kommen ausserordentlich gut zur Geltung, wenn Valeri das Innere des Pfarrhauses von Ste Croix aux Mines mit ihnen ausgestaltet.
www.boutisarchi.com
Partner für diese Ausstellung ist Caractère, das Einrichtungshaus für moderne Möbel.
>> Presbytère (11) – Ste Croix aux Mines

Claudine Joho (CH) – Der Faden, Zaubertrank der Liebe

JPG - 436.4 ko

Sie äußert mit viel Begeisterung und Neugier ihre Liebe zu unserer Erde. Die überraschenden und bereichernden Begegnungen mit der Natur und den Menschen verwandeln sich in die Geschichten, die Claudine Joho uns erzählt ; dies tut sie mit Hilfe von Garn und unterschiedlichsten Funden von ihren täglichen Spaziergängen, aber auch von ihren Fernreisen. In ihren Werken enthüllt sich eine geheimnisvolle Welt, die diese unsichtbaren oder verlassenen Schätze wieder zum Vorschein bringt, aber auch der Mensch, dessen Mythen den Zusammenhang zwischen Natur und Welt bilden.
>> Espace Raymond Hestin (18) – Rombach le Franc

Anita Leutwiller (CH) – Textile Geschichten

JPG - 361.9 ko

In ihren Arbeiten hat sie immer gerne Geschichten erzählt : über den Alltag, den Unterricht mit Kindern und mit Erwachsenen und über viele Anekdoten von ihren Reisen, die für sie immer Inspirationsquellen waren. Eine Reise nach Indien wurde der Ausgangpunkt fruchtbarer Erfahrungen. Die Erzählungen Anita Leutwillers, die sie auf Stoff überträgt, haben die Kinderbuchautorin Anushka Ravishanka zu ihrem Kinderbuch « Excuse me, is this India ?" inspiriert, das bereits ins Holländische und ins Japanische übersetzt wurde.
>> Espace Raymond Hestin (18) – Rombach le Franc

Und auch…..

France Patchwork präsentiert

Bei dem Wettbewerb zum Thema « Monate des Jahres » im A4-Format gibt es eine große Bandbreite von Kreationen zu entdecken, aus denen ein Kalender für 2009 zusammengestellt wird.

« Mit und für Kinder » zeigt eine Auswahl des Nachwuchs-Wettbewerbs « Jeunes Poussent » wie einige Werke von Edith Raymond zum Thema « Schwarz und (eine) andere Farbe(n) »

Ebenso werden « Inchies » zu sehen sein, Textilkunstwerke von sehr kleinem Format, die eine regelrechte neue Kunstströmung darstellen. Während des Treffens wird es Tauschmöglichkeiten geben, und auch die ATC sollen dabei nicht vergessen werden.
www.la-maison-du-boutis.com
>> Espace exposition (17) - Lièpvre

France Point de Croix
Catherine Primevert (F)

JPG - 262.1 ko

Die « Association France Point de Croix », die seit 10 Jahren auf dem Patchwork-Treffen vertreten ist, möchte diesmal das Augenmerk auf die französische Künstlerin Catherine Primevert lenken. Sie begeistert sich gleichermaßen für Genealogie und Stickerei und wird ihre gewaltigen Werke ausstellen, die aus verschiedenen französischen oder ausländischen Vorlagen bzw. eigenen Kreationen zusammengesetzt sind. Die Werke, die als Hommage an ihre Vorfahren entstanden sind, hängen neben Kreuzstich-Stickereien zu den Themen Weihnachten, Ostern oder Halloween.
>> Musée textile (2) - Ste Marie aux Mines

« Alles was klein ist, ist auch schön… »
Präsentiert von Quiltmania

JPG - 103 ko

Eine Ausstellung von 25 Miniaturquilts sowie Arbeiten von Janet Bolton.
>> Théâtre (7) - Ste Marie aux Mines

Val Patch (F) und l’Atelier du Patchwork

JPG - 853.8 ko

JPG - 51.1 ko

Val Patch wird Ihnen 2008 neben neuen Quilts eine Anregung neuer Art bieten, deren Motto « Schwarz-Leidenschaft » lautet. Sie steht in einem größeren thematischen Kontext, der den « Tieren » gewidmet ist ; unter den Quilts sind auch etwa zehn Round-Robins, die von Mitgliedern der Association stammen. “L’Atelier du Patchwork” aus Ferrette wurde ebenfalls eingeladen. Der Verein wird eine Auswahl von traditionellen Werken zeigen, die im Lauf der zehn Jahre ihrer Existenz von seinen Mitgliedern geschaffen wurden. Es handelt sich dabei um klassische, ausschließlich handgearbeitete Werke, die sich in der Tradition der Schule von Sophie Campbell verstehen.
>> Eglise St Nicolas (10) - Ste Croix aux Mines

Alte angelsächsische Quilts : USA, Canada und Grossbritannien
Labors of Love

Die Sammlerin alter Quilts Jane Lury zeigt eine Auswahl an Werken aus dem 19. und 20. Jahrhundert, die aus Nordamerika, Kanada und Grossbritannien stammen. Die Werke sind verkäuflich.
>> Ancienne Sogenal (4) - Ste Marie aux Mines

ASCLVL (F)
Die Patchwork-Abteilung des Sport- und Kulturvereins Val d’Argent präsentiert eine Auswahl von Werken, die seine Mitglieder von 2007 bis 2008 angerfertigt haben.
>> Presbytère (16) - Lièpvre