14ème Carrefour Européen du Patchwork - du 18 au 21 septembre 2008 // 14th European Patchwork Meeting - 18 - 21 September, 2008 // 14. Europäisches Patchwork Treffen - 18 bis zum 21 September 2008
Vorträge, Treffen und Exkursion

Downloaden Sie das Anmeldeformular :

PDF - 311.7 ko

Vorträge

Alle Vorträge finden im Theater (7) von Ste-Marie-aux-Mines statt.
Dauer : etwa 1h30
Preis : 8€ pro Person

Vortrag 1 : Stickerei und Kreuzstich
Mit Nathalie Bresson (F)

> Donnerstag, 18. September 2008 um 13.00 Uhr - Französisch

JPG - 201.7 ko

Nathalie Bresson, Begründerin verschiedener Initiativen zum Thema Kreuzstich, Buchautorin und Mitarbeiterin bei diversen Publikationen, informiert uns über eine Tätigkeit, die früher eng mit dem Alltag von Frauen verknüpft war und oft allein ausgeübt wurde und die heute mit neuem Enthusiasmus und Leidenschaft betrieben wird. Für viele ist diese Technik ein Ausdrucksmittel geworden, das sich besonders im geselligen Rahmen entfaltet, für andere eine eigenständige Kunstform. Nathalie Bresson berichtet über traditionelle Stile und Werke und porträtiert anschließend Künstler und Künstlerinnen von heute.

Vortrag 2 : Wie wird mein Quilt wertvoller ?
Mit Mary Koval (USA)

> Donnerstag, 18. September 2008 um 16.00 Uhr – Französisch, Englisch

JPG - 4.8 Mo

Ausgehend vom konkreten Beispiel älterer Werke bewertet Mary Koval vergleichend die Qualität verschiedener Quilts. Im offenen Dialog mit dem Publikum informiert sie dieses über die Techniken, die dazu dienen können, die eigene Arbeit zu optimieren. Sie geht auf die kleinen Details und Zusätze ein, die einen großen Unterschied machen und beantwortet auf pragmatische Weise eine einfache Frage, die ihr häufig gestellt wird : “Wie kann ich meinem Quilt einen höheren Marktwert verleihen ?”

Vortrag 3 : Der Quilt ist keine amerikanische Erfindung
Mit Marie Louise Nabholz (CH)

> Freitag, 19. September 2008 um 11 Uhr – Französisch, Englisch

JPG - 73.9 ko

Viele Amateur-Quilterinnen sind davon überzeugt, dass es sich dabei um eine rein amerikanische Tradition aus der Zeit der europäischen Pioniere des 18. und 19. Jahrhundert handelt. Doch Patchwork, Appliqués und Quilts sind in der ganzen Welt zuhause. Der Vortrag gibt einen faszinierenden Überblick über vergleichbare traditionelle Techniken, wie sie in ganz Asien existieren, vom Iran über Indien und China bis nach Japan. Anschließend folgt eine kurze Darstellung der Vorläufer des amerikanischen Quilts in England und Frankreich.

Vortrag 4 : Molas, von Körperbemalung zur Textilkunst
Mit Marion Wetter (A)

> Freitag, 19. September 2008 um 13.00 Uhr – Französisch, Englisch

JPG - 453.1 ko

Seit vierzig Jahren sind die Molas, die auf der Vorder- und Rückseite der Bluse getragenen Textilkunstwerke der Kuna-Indios aus Panama bei Sammlern und Museen auf der ganzen Welt hoch geschätzt und begehrt. Aber woher kommt die Tradition dieser Werke, auf die manchmal mehrere hundert Arbeitsstunden aufgewendet werden ? Die Präsentation von Marion Wetter stellt die Bedeutung dieser Kleidungsstücke in den historischen Kontext der Mode und ihrer Entwicklung. Mit den lebendigen Bildern, in denen sich zahlreiche Anekdoten verbergen, führt uns die Referentin ins Herz einer außergewöhnlichen Kultur, die sie auf vielen Reisen nach Kuna Yala kennengelernt hat.

Vortrag 5 : Antike Quilts sammeln
Mit Mary Koval (USA)

> Freitag, 19. September 2008 um 16.00 Uhr – Französisch, Englisch

JPG - 4.8 Mo

Für alle, die gerne schöne alte Quilts erwerben würden, stellt Mary Koval 7 Regeln auf, die man bei einem solchen Kauf berücksichtigen sollte. Sie beantwortet Fragen zu den Auswahlkriterien, so zum Beispiel “Ist der Preis ausschlaggebend ?” –, aber auch zu praktischen Erwägungen, etwa, wie man die gekauften Arbeiten aufbewahrt und präsentiert. Zu ihrem Vortrag bringt sie einige seltene und kostbare Stücke mit, und daneben stellt sie ihren Zuhörern Fragen zu ihren möglichen Kaufgründen, wodurch sie ihnen die Gelegenheit gibt, sich über ihre wahren Motive klar zu werden.

Vortrag 6 : Log cabin
Mit Shizuko Koruha (JN)

> Samstag 20. Septembre 2008 um 11.00 Uhr – Französisch, Englisch

JPG - 668.9 ko

Log Cabin und seine Variationen : Techniken und Kommentare anhand Fotos der ausgestellten Quilts in der Ausstellung im Theater.

Vortrag 7 : Amisch-Quilts : eine höchst lebendige Tradition
Mit Jacques Légeret (CH)

> Samstag, 20. September 2008 um 13.00 Uhr - Französisch

JPG - 4.6 Mo

Im Gegensatz zu dem, was amerikanische « Spezialisten » behaupten, ist die Tradition der Quilts bei den Amischen immer noch sehr lebendig. Dennoch entwickelt sie sich, wie jedes Brauchtum, mit der Zeit weiter, vor allem, was die Auswahl der Stoffe betrifft. Jacques Légeret, der seit 1986 insgesamt über 22 Monate bei diesen Gemeinschaften gelebt hat, wird die Entwicklung von 1880 bis 2008 beleuchten. Mit Hilfe seiner Diavortrag wird er zeigen, dass der Amisch-Quilt eine Gesellschaft präzise reflektiert, die sich von unserer unterscheidet, manchmal « exotisch » wirkt, uns aber nicht ungerührt lässt.

Vortrag 8 : Die Amischen und Sainte-Marie-aux-Mines : von ihren Anfängen bis Amerika
Mit Robert Baecher (F)

> Samstag, 20. September 2008 um 16.00 Uhr – Französich

JPG - 482.9 ko

Die Amisch-Gemeinschaft ist zur Zeit Ludwigs XIV. in Sainte-Marie-aux-Mines entstanden. Die Referentin lässt uns die Besonderheiten und die turbulente Geschichte der konservativen Wiedertäufer entdecken, die aus der Schweiz kommend das gastliche Elsass bevölkerten. Ihre wirtschaftlichen Erfolge und die technischen Neuerungen, die sie mitbrachten, machten sie sowohl beim Adel als auch bei der Kirche zu beliebten bäuerlichen Nachbarn. Die ursprüngliche Gemeinschaft breitete sich über mehrere Regionen im Osten Frankreichs aus und von dort weiter bis nach Amerika, wo die Lehren des Jacob Amann, des « Patriarchen von Sainte-Marie-aux-Mines » immer noch fortbestehen.

Vortrag 9 : Applikationsquilts des 19. Jahrhunderts
Par Kay Tripplet (USA)

> Sonntag, 21. September 2008 um 11.00 Uhr – Französisch, Englisch

JPG - 627.7 ko

Die Applikationsquilts des 19. Jahrhunderts : Grundinformationen und Kommentare Fotos der ausgestellten Quilts im Theater.


Die Treffen

Führungen zu jeder Ausstellung
Dauer : ca. 1.00 Std.
Preis : 8€ pro Person

Treffen 1 : Pojagi und Joomchi von Chunghie Lee
Donnerstag, 18. September 2008 um 19.00 Uhr – Französisch und Englisch
>> Villa Burrus – Ste Croix aux Mines

Treffen 2 : Zweifarbige Amisch- und Mennonitenquilts von Jacques Légeret
Freitag, 19. September 2008 um 19.00 Uhr – Französisch
>> Eglise des Chaînes – Ste Marie aux Mines

Treffen 3 : Wide Horizons 08 von Elisabeth Nacenta de la Croix
Samstag, 20. Septembre 2008 um 19.00 Uhr – Französisch und Englisch
>> Espace des Tisserands – Ste Marie aux Mines


Exkursion [NEU]

Auf den Spuren der Amisch-Mennonitischen Gemeinschaft in einem Nachbartal
Mit Françoise Naas, Doktorandin zum Thema Mennoniten im Vallée de la Bruche

> Samstag, 20. September, Abfahrt 9.15 Uhr vor dem Theater (7) in Sainte Marie aux Mines
Französisch und Deutsch.

Françoise Naas folgt mit den Teilnehmern auf ihrem Rundweg durch das Valée de la Bruche (Breuschtal) den Spuren der bäuerlichen Amisch-Bevölkerung. Orte wie der Weiler Hang und seine Ferme-Auberge, aber auch der Friedhof von Salm lassen ihre Geschichte und ihr Alltagslebens vor dem geistigen Auge erstehen. Das Mittagessen wird in der Ferme-Auberge du Nouveau Chemin eingenommen, die sich in einem der historischen Gehöfte befindet.

Wir begeben uns mit der Fahrt ins Vallée de la Bruche zurück ins 18. Jahrhundert, mit der Geschichte der Wiedertäufer noch weiter zurück ins 16. Jahrhundert. Der Friedhof von Salm ist besonders interessant, da seine Grabmäler von einem Herz überragt werden, dessen Bedeutung noch immer im Dunkeln liegt.

Preis : 35 € (Reise, Essen und Führerin) ohne Getränken.

Rückkehr am frühen Nachmittag.